週報_第2172回（第31回）Vol.94 No.31 2026年 5月 8日（金）

基隆東南RC歓迎　　　会長 倉園 晴義 の挨拶

【日本語】

　基隆東南ロータリークラブの皆様､そしてご家族の皆様｡
今年もまた､メンバーやご家族と会うことができて､大変嬉しく思います｡
私たちにとって､貴クラブは最も親しみを感じている親友のような存在です｡
私たちの交流は40年を超え､今では毎年欠かさずお互いの地域を行き来することで､家族のような深い絆になっています｡
この素晴らしい関係をこれからも大切にし､さらに深めていきたいと考えています｡

私は本年度の大分南ロータリークラブ会長の倉園晴義です｡
ロータリー歴は８年４ヶ月です｡
トレーニングジムを経営しています｡
皆様ご存知のように､
筋肉は鍛えると強くなります｡
鍛えるほど､より強固なものとなります｡
そして､ロータリークラブの関係は交流することでより強くなります｡
今夜の歓迎会が､私たちの絆をより一層深める素晴らしい時間になると思っています｡

今年の6月に開催されるロータリーの世界大会には､当クラブからも多くのメンバーが参加する予定です｡
その際､本日お越しいただけなかった他のメンバーの皆様とも再会できることを楽しみにしています｡
皆様､飲み過ぎにもご注意いただき､今回の滞在を存分に楽しんでください｡

私はこのホテルから歩いて10分ほどの場所に住んでおります｡
もし明日の朝､散歩したいという方がいらっしゃれば､ぜひ私にお声掛けください｡
お互いに健康に留意し､助け合い､協力し合い､より良い世界をつくりましょう｡
本日はご訪問いただき､誠にありがとうございます｡

【台湾語（繁体字）】

基隆東南扶輪社的各位先進､各位寶眷逐家好！歡迎來到大分！
今年閣再見到各位前輩佮好朋友,我心內真歡喜、 真感動。
對阮日本人來講台灣毋若是一個鄰國更是阮上親､上好的｢兄弟｣｡咱的交流超過四十年現在逐年攏有往來親像一家人｡阮這輩少年後進一定會珍惜前輩建立的這款寶貴關係予咱的感情愈來愈深｡

我是本年度大分南扶輪社的社長倉園晴義｡我入社已經八年外｡
我是在經營健身房｡
逐家攏知影肌肉是愈練愈強｡
可惜啉酒袂予肌肉變強。
但是扶輪社的關係是｢愈交流愈強｣｡而且真神奇咱做伙啉酒,關係好親像會變閣較強！
希望今暗的歡迎會予咱的感情閣較深｡

今年六月的扶輪世界大會阮社嘛有真多人欲去參加｡
到時陣希望會使閣再見到今日無來到現場的各位前輩｡
請逐家盡情享受大分嘛愛斟酌啉,照顧身體。
我蹛佇這間飯店附近,行路十分鐘就到。
若是明仔早有先進想欲 去散步請予我有機會陪伴大家｡
最後祝逐家身體健康｡
咱互相幫忙､互相合作共同創造閣較好的世界｡
多謝逐家！真心感謝！

挨拶43th訪問大分南RC

【台湾語（繁体字）】

倉園會長及各位會員，晚上好。
今天能在這樣美好的春季，與我們的會員及家人一起來到大分，能 見到各位，我感到 夠非常高興。衷心感謝您們的熱情款待。
此外，對於將於今年6月在台北舉行的扶輪國際大會，預計參加的各位，謹此表示熱烈的歡迎。我非常期待在台北再次與您們相見。
自1984年我們兩個社團締結友好社以來，已經持續交流了43年。透過每年的訪問所建立的友誼，現在已經變得「雖非家人但比親戚還深」讓我感到我們之間的關係非常密切。
我對大分南扶輪社在社區交流、青少年培育以及國際服務活動方面所做的努力，表示由衷的敬意。您們重視的「服務的心」對我們來 是很大的學習。 說
今年是大分南扶輪社成立48周年，而我們的社則迎來43周年。在繼承前輩們所建立的歷史和傳統的同時，我們希望未來能 攜手合作，進一步加深兩個社團之間的友誼。 夠
接下來希望能在台北再次見面。大分的酒非常美味，但我會在台北做好準備，讓您們不會失望。
最後，祝願貴社越來越發展，所有會員身體健康。那麼，期待在6月的台北再會，我們台北乾杯！
今天非常感謝大家。

【日本語】

大分南ロータリークラブ
倉園会長ならびに会員の皆様、こんばんは。
本日はこのような素晴らしい春の季節に、当クラブの会員および家族とともに大分を訪問し、皆様とお会いできますことを大変嬉しく思っております。温かいおもてなしに、心より感謝申し上げます。
また、本年6月に台北で開催されますロータリー国際大会にご参加予定の皆様を、心より歓迎申し上げます。台北で再びお会いできることを、今からとても楽しみにしております。
さて、私たち両クラブは1984年に友好クラブを締結して以来、43年にわたり交流を続けてまいりました。毎年の訪問を通じて築かれてきた友情は、今では「親戚以上、家族未満」といった、とても近い関係になっているのではないかと感じております。
大分南ロータリークラブの皆様が、地域社会との交流、青少年育成、そして国際奉仕活動などにご尽力されていることに、心より敬意を表します。「奉仕の心」を大切にされている姿は、私たちにとって大きな学びであります。
本年は、大分南ロータリークラブが創立48周年、そして私たちのクラブは43周年を迎えました。これまで諸先輩方が築いてこられた歴史と伝統を受け継ぎながら、これからも両クラブで力を合わせ、さらに友情を深めてまいりたいと思っております。
そして次はぜひ台北でお会いしましょう。大分のお酒も大変美味しいですが、台北でも負けないようにしっかり準備しておきますので、どうぞご安心ください。
結びに、貴クラブのますますのご発展と、会員の皆様のご健勝をお祈り申し上げます。
それでは6月、台北で再会し、台北乾杯いたしましょう！
本日は誠にありがとうございました